375px で横に 90px はみ出した朝、犯人は querySelectorAll に映らない疑似要素でした

// 375px で横にはみ出す原因を、疑似要素まで含めて探す観測スクリプト
(() => {
  const vw = document.documentElement.clientWidth;
  const sw = () => document.documentElement.scrollWidth;
  const base = sw();
  const out = { viewport: vw, scrollWidth: base, overflow: base - vw, elements: [], pseudos: [], confirmed: [] };
  if (base <= vw) return out;
 
  // 1) 通常の要素: 右端が画面外に出ているもの
  for (const el of document.body.querySelectorAll('*')) {
    const r = el.getBoundingClientRect();
    if (r.width > 0 && r.right > vw + 0.5) {
      out.elements.push({ node: el.tagName.toLowerCase() + (el.id ? '#' + el.id : '') + (el.className && typeof el.className === 'string' ? '.' + el.className.trim().split(/\s+/).join('.') : ''), right: Math.round(r.right) });
    }
  }
 
  // 2) 疑似要素: querySelectorAll にも getBoundingClientRect にも出てこないので computed style で拾う
  const cand = [];
  for (const el of document.body.querySelectorAll('*')) {
    for (const p of ['::before', '::after']) {
      const cs = getComputedStyle(el, p);
      if (cs.content === 'none' || cs.display === 'none') continue;
      const w = parseFloat(cs.width);
      if (!(w > 0)) continue;
      if (cs.position !== 'absolute' && cs.position !== 'fixed') continue;
      cand.push({ el, p, width: w, left: cs.left, transform: cs.transform });
    }
  }
 
  // 3) 候補を1つずつ消して scrollWidth の変化量で確定する（推測ではなく差分で言い切る）
  let i = 0;
  for (const c of cand) {
    const key = 'probe' + i++;
    c.el.setAttribute('data-' + key, '');
    const st = document.createElement('style');
    st.textContent = `[data-${key}]${c.p}{display:none !important}`;
    document.head.appendChild(st);
    const after = sw();
    st.remove();
    c.el.removeAttribute('data-' + key);
    out.pseudos.push({
      host: c.el.tagName.toLowerCase() + (c.el.className && typeof c.el.className === 'string' ? '.' + c.el.className.trim().split(/\s+/).join('.') : ''),
      pseudo: c.p, width: c.width, left: c.left,
      scrollWidthWithout: after, delta: base - after
    });
    if (base - after > 0) out.confirmed.push(`${c.el.tagName.toLowerCase()}${c.p} を消すと ${base}→${after}`);
  }
  return out;
})()

{
  "viewport": 375, "scrollWidth": 458, "overflow": 83,
  "elements": [],
  "pseudos": [{"host":"section","pseudo":"::after","width":540,"left":"172.5px","scrollWidthWithout":375,"delta":83}],
  "confirmed": ["section::after を消すと 458→375"]
}

/* Before: すべてのページの先頭の節に掛かる */
main > div > section:first-child::after { /* 540px の光 */ }
 
/* After: 装飾用のクラスを持つ節だけ */
main > div > section:first-child:has(.hero-glow)::after { /* 540px の光 */ }
 
/* 保険: スクロールコンテナを作らずにはみ出しだけ切る */
main { overflow-x: clip; }

import json, sys
from playwright.sync_api import sync_playwright
 
probe = open('probe.js').read()          # 上の観測スクリプトを保存したもの
url = sys.argv[1]
 
with sync_playwright() as p:
    b = p.chromium.launch()
    ctx = b.new_context(viewport={'width': 375, 'height': 800}, is_mobile=True, has_touch=True, device_scale_factor=2)
    pg = ctx.new_page()
    pg.goto(url)
    r = pg.evaluate(probe)
    print(json.dumps(r, ensure_ascii=False))
    b.close()
    sys.exit(1 if r['overflow'] > 0 else 0)   # はみ出しがあれば終了コード 1

375px で scrollWidth が 465（clientWidth 375）です。
要素の走査は 0 件でした。疑似要素を一つずつ display:none にして
差分を取ると、main > div > section:first-child::after（幅 540px）を
消したときだけ 375 に戻ります。
 
この ::after が掛かる範囲を、装飾用クラスを持つ節だけに限定してください。
overflow-x: hidden は sticky が壊れるため使わず、保険が要るなら clip にします。