◉CLAUDE LABEN
●2.1.301 — vim の % モーション、VS Code パネルでの LaTeX 数式表示、使用量上限待ちのリトライ監視の上限が入りました（10/15）●2.1.299 — 200K トークン超で約54分放置した会話はアイドル圧縮。MCP の許可ルールは名指ししたサーバーだけに一致します●SONNET 4.5 — Claude API での提供終了は 11/30、残り45日。移行先は Sonnet 5.5●WINDOWS — 日本語の環境でだけフックが黙って壊れる報告があり、文字コードの確認が呼びかけられています●FAST MODE — Opus 5.5 の Fast mode がリサーチプレビューを終え、ベータヘッダーが不要になりました（10/15）●NEW — Cowork に渡したフォルダの先頭に、十行の約束ファイルを置いてみました●2.1.301 — vim の % モーション、VS Code パネルでの LaTeX 数式表示、使用量上限待ちのリトライ監視の上限が入りました（10/15）●2.1.299 — 200K トークン超で約54分放置した会話はアイドル圧縮。MCP の許可ルールは名指ししたサーバーだけに一致します●SONNET 4.5 — Claude API での提供終了は 11/30、残り45日。移行先は Sonnet 5.5●WINDOWS — 日本語の環境でだけフックが黙って壊れる報告があり、文字コードの確認が呼びかけられています●FAST MODE — Opus 5.5 の Fast mode がリサーチプレビューを終え、ベータヘッダーが不要になりました（10/15）●NEW — Cowork に渡したフォルダの先頭に、十行の約束ファイルを置いてみました
TAG

localization

2 記事
← タグ一覧に戻る
関連タグ:
api-sdk2tool-use1app-store1structured-output1batch-api1prompt-caching1ios1
⬡ API & SDK/2026-06-26上級

Claude API でApp Storeの多言語ストア掲載情報を文字数制限つきで生成する

App Storeの掲載情報を翻訳のまま貼るとSubtitleの30文字などの制限で弾かれます。Claude APIのTool Useで文字数制限をスキーマとして強制し、生成後の再検証と超過フィールドだけを圧縮する修復ループで各ロケールの上限内に収める実装を、キーワード欄の使い切り方まで含めて解説します。

⬡ API & SDK/2026-06-17上級

多言語アプリの訳ブレを止める — Batch API と用語集キャッシュで Localizable.strings を一貫翻訳する設計

UI文字列を1本ずつ翻訳すると用語がブレます。Claude の Message Batches API と用語集のプロンプトキャッシュを組み合わせ、Localizable.strings を10言語以上へ一貫翻訳するパイプラインを、実測コストと落とし穴つきで設計します。