◉CLAUDE LABEN
●2.1.269 — Claude Code の最新版は98件の CLI 変更を含む大きめの版です。目玉は claude plugin eval で、プラグインの効きを採点できるようになりました●EVAL — 各ケースはプラグインあり3回・なし3回で走ります。出てくるのは成否ではなく、そのプラグインが何を足したのかという差です●GRADER — 採点器は3種類。返答への正規表現、特定のツールが呼ばれたか、そして別のモデルに判定させるルーブリックから選べます●DIFF — Bash ツールの結果に、そのコマンドが変更したファイルの差分が付くようになりました。設定は bashEditDiffEnabled です●STYLE — /output-style [name] で出力スタイルを切り替えられます。Remote Control 経由でも、クラウドや headless セッションでも使えます●OTEL — OTEL_METRICS_INCLUDE_REPOSITORY でメトリクスに vcs. のリポジトリ属性が付きます。commit イベントには vcs.ref.head が入ります●2.1.269 — Claude Code の最新版は98件の CLI 変更を含む大きめの版です。目玉は claude plugin eval で、プラグインの効きを採点できるようになりました●EVAL — 各ケースはプラグインあり3回・なし3回で走ります。出てくるのは成否ではなく、そのプラグインが何を足したのかという差です●GRADER — 採点器は3種類。返答への正規表現、特定のツールが呼ばれたか、そして別のモデルに判定させるルーブリックから選べます●DIFF — Bash ツールの結果に、そのコマンドが変更したファイルの差分が付くようになりました。設定は bashEditDiffEnabled です●STYLE — /output-style [name] で出力スタイルを切り替えられます。Remote Control 経由でも、クラウドや headless セッションでも使えます●OTEL — OTEL_METRICS_INCLUDE_REPOSITORY でメトリクスに vcs. のリポジトリ属性が付きます。commit イベントには vcs.ref.head が入ります
TAG

ローカライズ

3 記事
← タグ一覧に戻る
関連タグ:
多言語対応3個人開発2Claude API1品質ゲート1Cowork1psd-tools1App Store1Google Play1Photoshop1ASO1claude-code1iOS1
⬡ API & SDK/2026-09-06中級

訳文は自然なのに、実行時に落ちる翻訳がありました

多言語アプリの文言を Claude API で訳したとき、意味は正しいのに書式指定子だけが壊れることがあります。重大度で分けた受け入れ検査と、壊れた行だけを訳し直す修復ループを実装と実測でまとめました。

◈ Cowork/2026-05-30上級

アプリのスクショPSDを一晩で15言語に展開する — Coworkでやって見えたフォントと字形の現実

Android版『綺麗な壁紙』のストア用スクリーンショットPSDを、Coworkで複数言語に一括展開した実作業の記録です。psd-toolsによるテキスト抽出、レイヤー名へ翻訳文を流し込む発想、タイ語・韓国語の字形でつまずいた現実までを残します。

⟐ Claude Code/2026-05-12中級

iOS アプリの Localizable.strings を Claude Code で管理する — 個人で複数アプリを運営するときのローカライズフロー

壁紙アプリを複数運営している個人開発者が、Localizable.stringsの管理をClaude Codeで省力化した実際のワークフロー。新しいキーの追加から翻訳品質チェックまで、一人で回すときの現実的なアプローチを書きます。