◉CLAUDE LABEN
●2.1.301 — vim の % モーション、VS Code パネルでの LaTeX 数式表示、使用量上限待ちのリトライ監視の上限が入りました（10/15）●2.1.299 — 200K トークン超で約54分放置した会話はアイドル圧縮。MCP の許可ルールは名指ししたサーバーだけに一致します●SONNET 4.5 — Claude API での提供終了は 11/30、残り45日。移行先は Sonnet 5.5●WINDOWS — 日本語の環境でだけフックが黙って壊れる報告があり、文字コードの確認が呼びかけられています●FAST MODE — Opus 5.5 の Fast mode がリサーチプレビューを終え、ベータヘッダーが不要になりました（10/15）●NEW — Cowork に渡したフォルダの先頭に、十行の約束ファイルを置いてみました●2.1.301 — vim の % モーション、VS Code パネルでの LaTeX 数式表示、使用量上限待ちのリトライ監視の上限が入りました（10/15）●2.1.299 — 200K トークン超で約54分放置した会話はアイドル圧縮。MCP の許可ルールは名指ししたサーバーだけに一致します●SONNET 4.5 — Claude API での提供終了は 11/30、残り45日。移行先は Sonnet 5.5●WINDOWS — 日本語の環境でだけフックが黙って壊れる報告があり、文字コードの確認が呼びかけられています●FAST MODE — Opus 5.5 の Fast mode がリサーチプレビューを終え、ベータヘッダーが不要になりました（10/15）●NEW — Cowork に渡したフォルダの先頭に、十行の約束ファイルを置いてみました
TAG

多言語対応

3 記事
← タグ一覧に戻る
関連タグ:
ローカライズ3個人開発2Claude API1品質ゲート1Cowork1App Store1Google Play1claude-code1iOS1
⬡ API & SDK/2026-09-06中級

訳文は自然なのに、実行時に落ちる翻訳がありました

多言語アプリの文言を Claude API で訳したとき、意味は正しいのに書式指定子だけが壊れることがあります。重大度で分けた受け入れ検査と、壊れた行だけを訳し直す修復ループを実装と実測でまとめました。

◈ Cowork/2026-05-30上級

アプリのスクショPSDを一晩で15言語に展開する — Coworkでやって見えたフォントと字形の現実

Android版『綺麗な壁紙』のストア用スクリーンショットPSDを、Coworkで複数言語に一括展開した実作業の記録です。psd-toolsによるテキスト抽出、レイヤー名へ翻訳文を流し込む発想、タイ語・韓国語の字形でつまずいた現実までを残します。

⟐ Claude Code/2026-05-12中級

iOS アプリの Localizable.strings を Claude Code で管理する — 個人で複数アプリを運営するときのローカライズフロー

壁紙アプリを複数運営している個人開発者が、Localizable.stringsの管理をClaude Codeで省力化した実際のワークフロー。新しいキーの追加から翻訳品質チェックまで、一人で回すときの現実的なアプローチを書きます。